Fix that RenderEditable (TextField) ignores offset in painting, making text selections shifted when offset is nonzero (#109287)

Small fix in text layout math, unlikely to affect most normal usages.