Revert "Fix `PopupMenuItem` & `CheckedPopupMenuItem` has redundant `ListTile` padding and update default horizontal padding for Material 3" (#132457)

Reverts flutter/flutter#131609

b/295497265 - This broke Google Testing. We'll need the internal patch
before landing as there's a large number of customer codebases impacted.