Revert "Add `FocusNode.focusabilityListenable` (#144280)" since the feature is no longer needed (#145102)

This reverts commit 726e5d28.

*Replace this paragraph with a description of what this PR is changing or adding, and why. Consider including before/after screenshots.*

*List which issues are fixed by this PR. You must list at least one issue. An issue is not required if the PR fixes something trivial like a typo.*

*If you had to change anything in the [flutter/tests] repo, include a link to the migration guide as per the [breaking change policy].*