Revert "re-write flutter analyze (the single-shot and --flutter-repo) to use the analysis server (#16281)" (#16482)

This reverts commit 2f41ea54.