[flutter_tool][gallery] Standardize target platform override behavior in tool and update flutter gallery to support it (#46206)