In #42533, I disabled the up/down arrows for focus navigation in text fields, but we thought of a better way to do it, so this is that better way.

This change reverts the other change, and instead it tests the context of the node in the action to see if it's an EditableText node. If so, then it doesn't do the navigation action.