Updates release.yml to expand categories for automated release notes utilizing updated labels. 

For more information on automated release notes see: https://docs.github.com/en/repositories/releasing-projects-on-github/automatically-generated-release-notes

CC: @MaryaBelanger @atsansone