Part of https://github.com/flutter/flutter/issues/126002

Migrate the [Cocoon logic for labelling](https://cs.opensource.google/flutter/cocoon/+/main:app_dart/lib/src/request_handlers/github/webhook_subscription.dart;l=352) directly into the repo under test