PlatformViews have been supported without a custom engine build on iOS
for quite some time now, and are nearing support for macOS. Adds a link
to the website documentation covering creation of PlatformViews for iOS
and adds a TODO to do the same once the macOS PlatformView documentation
is ready.

Related: https://github.com/flutter/website/issues/9424