getTransformTo now includes ancestor in the transform it returns, except
for if ancestor is the root view, ensuring that the transform remains in
logical pixel space.