Update `inherited_theme_test.dart`, `ink_paint_test.dart`, `ink_splash_test.dart`, `opacity_test.dart` for Material 3 (#144013)

Updated unit tests for `Tooltip` to have M2 and M3 versions.

More info in #139076