[flutter_tools] support code size tooling on iOS, linux, windows, macOS, and Android on Windows (#63610)

Adds support for size analysis on iOS, macOS, linux, and Windows - using an uncompressed directory based approach. The output format is not currently specified.

Adds support for size analysis on android on windows, switching to package:archive

Updates the console format to display as a tree, allowing longer paths. Increases the number of dart libraries shown (to avoid only ever printing the flutter/dart:ui libraries, which dominate the size)