iOS Simulator: Attempt 'sideloading' the updated Flutter application if the application runner is already up

* This makes the turnaround times < 2 seconds on the iOS simulator.
* Also bumps the engine to use the new engine required to support the flags.